GUÍA ORIGINAL DE CW599

TS-990SGuía de operación CW

Con TS-990S hay que comprobar por separado qué banda escuchas y cuál transmite. Kenwood Japón anuncia pedidos reabiertos desde septiembre de 2025; no se extiende esa disponibilidad a Europa ni al TS-990D.

MODELOTS-990SENFOQUEDoble recepción, banda transmisora y números de concurso

Manual en inglés B62-2389-10, edición 1.01, del soporte estadounidense. Revisado el 2026-10-07 para firmware original. Opciones y revisiones regionales pueden variar. Las referencias utilizan números impresos, como 5-16.

EMPIEZA AQUÍ

Prepara CW en cinco pasos

Usa esta secuencia como lista de comprobación, no como sustituto del manual. Los controles y las opciones pueden variar según el firmware y la región.

Comprueba las bandas

Empieza en símplex y confirma recepción principal y banda transmisora.

Desactiva transmisión

Quita break-in y SEND para probar el tono local.

Ajusta llave y tono

Revisa el conector, KEY SPEED, CW PITCH y 1-02.

Prepara recepción

Sintoniza una estación y añade recepción secundaria solo si la necesitas.

Envía brevemente

Confirma indicador TX y antena, transmite y escucha la recuperación.

AJUSTES DEL MODELO

Ajustes CW, rutas y puntos de partida

Busca los controles CW de este modelo. Los nombres de menú y los rangos proceden de documentación oficial; las notas son consejos originales de CW599.

Memoria / PC

Comprobar recepción y transmisión por separado

Ruta de acceso: RX (S); TX (M) / TX (S); TF-SET
Opciones o rango: Recepción doble / símplex / split
Valor de fábrica / punto de partida: CW599: empieza en símplex con la banda principal.

Nota de CW599: Activar RX (S) no decide automáticamente la banda transmisora. Comprueba TX (M) o TX (S) y escucha la frecuencia de transmisión con TF-SET. Desactiva el split innecesario en un contacto normal.

Referencia del manual: TS-990S Instruction Manual, pp. 5-1–5-3

Manipulador

Configurar el conector delantero y el trasero

Ruta de acceso: MENU > 5-00 / 5-01
Opciones o rango: Paddle / Straight Key / Paddle (Bug Key Mode)
Valor de fábrica / punto de partida: Valores de fábrica: delantero Paddle; trasero Straight Key.

Nota de CW599: Cambia el ajuste del conector realmente utilizado. Prueba puntos y rayas sin transmisión y configura la entrada según la salida del manipulador externo, si lo usas.

Referencia del manual: TS-990S Instruction Manual, pp. 5-15–5-27

Manipulador

Escuchar la velocidad elegida

Ruta de acceso: KEY SPEED
Opciones o rango: 4–60 WPM
Valor de fábrica / punto de partida: CW599: empieza a una velocidad que puedas copiar.

Nota de CW599: Gira KEY SPEED y lee la velocidad en la indicación de transmisión. Comprueba los espacios con un indicativo corto; este mando no necesariamente cambia la velocidad de un manipulador externo.

Referencia del manual: TS-990S Instruction Manual, pp. 5-15–5-27

Recepción

Separar tono y volumen

Ruta de acceso: CW PITCH; MENU > 1-02
Opciones o rango: 300–1100 Hz; volumen Off / 1–20 / ligado a MONITOR
Valor de fábrica / punto de partida: Volumen inicial del manual: Linked with Monitor Control.

Nota de CW599: Elige el tono con CW PITCH y ajusta el volumen en 1-02. Si no oyes nada, revisa Off y el monitor. Sintoniza después la señal recibida al tono elegido.

Referencia del manual: TS-990S Instruction Manual, pp. 5-15–5-27

Conmutación

Reconocer semi y full break-in

Ruta de acceso: VOX/SEL; DELAY; FBK
Opciones o rango: Semi break-in / full break-in
Valor de fábrica / punto de partida: CW599: comprueba toda la estación antes de acelerar la conmutación.

Nota de CW599: Usa VOX/SEL y ajusta DELAY. La indicación FBK identifica full break-in. Verifica también la recuperación del amplificador y los relés externos antes de utilizarlo.

Referencia del manual: TS-990S Instruction Manual, pp. 5-15–5-27

Manipulador

Practicar solo con tono local

Ruta de acceso: CW; break-in y SEND desactivados
Opciones o rango: CW; break-in y SEND desactivados
Valor de fábrica / punto de partida: CW599: confirma primero que no se emite RF.

Nota de CW599: Desactiva la transmisión antes de manipular una secuencia corta. Comprueba por separado el tono y la ausencia de RF; revisa frecuencia, antena y potencia antes del contacto.

Referencia del manual: TS-990S Instruction Manual, pp. 5-15–5-27

Conmutación

Conservar una subida de señal adecuada

Ruta de acceso: MENU > 5-14 > CW Rise Time
Opciones o rango: 1 / 2 / 4 / 6 ms
Valor de fábrica / punto de partida: Valor de fábrica del manual: 6 ms.

Nota de CW599: Parte del valor normal y cambia según el manual solo cuando la velocidad lo requiera. Escuchar bien el tono local no demuestra por sí solo que el ancho de la señal radiada sea correcto.

Referencia del manual: TS-990S Instruction Manual, pp. 5-15–5-27

Memoria / PC

Elegir cómo introducir mensajes

Ruta de acceso: MENU > 5-10 > CW Message Entry; F2 KEYER
Opciones o rango: Text String / Paddle; 8 memorias
Valor de fábrica / punto de partida: Método inicial del manual: Paddle.

Nota de CW599: Selecciona el método en 5-10 y abre KEYER. Introduce una llamada breve con tu indicativo y comprueba contenido, reproducción y parada antes de usarla en un contacto.

Referencia del manual: TS-990S Instruction Manual, pp. 5-15–5-27

Memoria / PC

Verificar el incremento del número de concurso

Ruta de acceso: MENU > 5-11 / 5-13; KEYER
Opciones o rango: 001–9999; %N; canal de incremento Off / 1–8
Valor de fábrica / punto de partida: Valores iniciales: 001; canal de incremento Off.

Nota de CW599: Comprueba el número actual y el mensaje que contiene %N. Observa cómo cambia al reproducir la memoria asignada, evitando enviar otro número por error cuando repitas el intercambio.

Referencia del manual: TS-990S Instruction Manual, pp. 5-15–5-27

RECOMENDACIONES DE CW599

Tres puntos de partida

Son sugerencias originales para comenzar a operar. No son preajustes de fábrica ni pretenden indicar valores predeterminados específicos del modelo.

Primer contacto

Comprueba un cambio cada vez.

Llave: Ajusta el tipo y comprueba los espacios
Transmisión: Usa la práctica documentada o una carga artificial
Recepción: Elige tono cómodo y volumen moderado

Recepción difícil

Conserva audible la señal deseada.

Sintonía: Centra antes de ajustar el filtro
Comparación: Compara a un nivel de audio parecido
Copia: Pide repetición si el indicativo es incierto

Llamadas repetidas

Deja una vuelta clara a recepción.

Envío: Comprueba mensaje y parada antes de usarlo
Escucha: Espera una respuesta entre llamadas
Estación: Confirma frecuencia, potencia y recuperación

Preguntas y solución de problemas

¿Decodifica CW recibido en pantalla?

El manual revisado no documenta ese procedimiento. DECODE trata FSK/PSK; no copies los menús CW del TS-890S.

¿Por qué AF no cambia el tono local?

Usa 1-02 Sidetone Volume. El tono y la reproducción de mensajes CW se ajustan por separado del audio receptor.

¿Puedo copiar otro Kenwood de gama alta?

No: cambian menús y controles de break-in. Consulta las rutas de este modelo para CW Rise Time y CW Message Entry.

Fuentes oficiales del modelo

Consulta las fuentes del fabricante para confirmar modelo, región, firmware, conectores y límites. CW599 no reproduce el texto, las ilustraciones ni el PDF del manual. Cada enlace indica el idioma del documento.

Producto y soporte de Kenwood EE. UU. (en inglés)Manual TS-990S (PDF en inglés)Kenwood Japón: estado de pedidos (en japonés)Kenwood Europa: disponibilidad regional (en inglés)Fotografía: Kenwood

Guía independiente de CW599. Los nombres y marcas pertenecen a sus titulares. Ofrece consejos originales de operación; no son instrucciones del fabricante ni implican su aprobación.

La búsqueda y los filtros se ejecutan en tu navegador y no conectan ni controlan la radio. Versión 1.0 (2026-10-07): guías en inglés, chino simplificado, japonés y español con fotografía y fuentes. Las revisiones se guardan en Git y en las copias previas a publicar; no hay una página de archivo independiente.